LA RETORNADA, DONATELLA DI PIETRANTONIO

La Retornada

Autora: Donatella Di Pietrantonio

Nº de páginas: 256

Editorial: Duomo

Año de publicación: 2018

Género: Literatura contemporánea

Premio Campiello

Donatella Di Pietrantonio nació en Arsita, un pequeño pueblo en la provincia de Teramo (Abruzos, Italia), donde también pasó su infancia. Desde que tenía nueve años escribe historias, cuentos de hadas, poesía y novelas. Se dio a conocer con Mi madre es un río (2011, Premio Tropea). Su siguiente obra, Bella mía (2014), quedó entre las finalistas del reconocido Premio Strega, siendo galardonada posteriormente con el Premio Brancati. Con su tercera novela, La Retornada, consiguió en 2017 ser finalista del Premio Napoli y erigirse con el Premio Campiello. En 2021 ha publicado Las hermanas de Borgo Sud. En la actualidad vive en Penne, en los Abruzos, donde escribe y ejerce como dentista pediátrica. 

Sinopsis

 UNA CAUTIVADORA HISTORIA QUE DESVELA

LOS LAZOS INVISIBLES QUE NOS UNEN

Con la maleta en una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres. Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa.

Opinión personal

La retornada es una novela que leímos en el Club de Lectura hace unos meses. Tenía pendiente la reseña, y aunque ya ha pasado algo de tiempo sigue en mi memoria esa sensación de desarraigo, abandono, impotencia y desamparo.

Todo empieza cuando la protagonista, a la que llaman La retornada y de la que en ningún momento conoceremos su nombre, nos cuenta su historia. 

A los trece años ya no conocía a mi otra madre.

Subía con trabajo la escalera de su casa con una maleta incómoda y una bolsa llena de zapatos revueltos. En el descansillo me recibieron el olor a fritura reciente y una espera. La puerta no quería abrirse, desde dentro alguien la sacudía sin una palabra y trajinaba con la cerradura.

 

De la noche a la mañana se encuentra con una realidad que no podía ni imaginarse y que más parece una pesadilla. Con tan solo trece años se ve devuelta a la casa de sus padres biológicos y es difícil de asimilar que ha estado viviendo una mentira, los que tú crees que son tus padres en realidad son unos parientes que no tenían hijos. Los motivos por los que es devuelta solamente los conoceremos al final. Lo peor es que ella tampoco sabrá al principio los motivos por los que fue apartada de su familia, ni tampoco por los que es devuelta, ella piensa que su madre está enferma y no puede ocuparse de ella. Tiene que costar mucho asimilar todo lo que le ocurre y más a esa edad. Veinte años después y desde una cierta distancia es cuando nos cuenta esos sucesos que marcaron su vida para siempre.

Poco a poco iremos conociendo a los miembros de su familia y también a sus anteriores padres. Como era su vida con su familia anterior en la que no le faltaba de nada y como en la actual pasan todo tipo de estrecheces y problemas económicos. Aunque a ella le pasará su antigua madre una pequeña asignación y también recibirá algún que otro regalo por su parte, lo que le hace todavía más distante de algunos de sus hermanos, verdaderos extraños con los que no había tenido relación. Algunos de sus hermanos no ven con buenos ojos que la hayan devuelto. Es muy distinta a ellos, tal vez por la educación, modales, estudios... Pasar de ser tratada como hija única a ser una más entre un montón de hermanos. 

–Y bien, ¿por qué has vuelto aquí? –insistió Vincenzo, señalando en torno suyo con un gesto rojo.

–No fui yo quien lo decidió. Mi madre dijo que ya era mayor y que mis verdaderos padres me querían de vuelta.

Querida mamá o querida tía:

Ya no sé cómo llamarte, pero quiero volver contigo. Yo en el pueblo no estoy bien y no es verdad que vuestros primos me esperaran, al contrario, me han recibido como una desgracia y soy un estorbo para todos, aparte de otra boca que alimentar.

De entre sus hermanos con quien mantiene una relación más estrecha es con la hermana menor, Adriana, de diez años, entre ellas se creará un vínculo especial. El mayor Vincenzo, de dieciocho años también la tratará bien. En cambio, uno de los medianos, Sergio, la tratará con hostilidad, como a una intrusa y es bastante cruel con ella. No han compartido nada, no se conocían, era tan solo un bebé cuando la dieron a sus parientes. ¿Cómo pudieron deshacerse de ella así? Es tanto el desapego que tiene con alguno de sus hermanos que no se menciona su nombre. Adriana se gana un protagonismo importante en la historia, es vital para su hermana y encontrarse con ella es una de las mejores cosas que le pueden pasar, tener una persona que la ayude y la quiera en su nueva situación. Es imposible no sentir empatía y a la vez rabia. Es una lectura que te remueve por dentro, es todo tan injusto. Refleja una parte de la realidad de la sociedad italiana de la época. Se lee rápido y tiene un final que no esperaba. 

Frases

–A mi madre de la ciudad.

–Esa no es tu madre.

–A mi tía entonces –precisé nerviosa.

–Sí, es prima segunda de nuestro padre. En realidad el primo es su marido, el que te ha traído, el carabinero. Pero es ella la que tiene dinero, ella se encarga de ti.

Con el tiempo perdí también aquella idea confusa de normalidad y hoy ignoro de verdad qué lugar es una madre. Me falta como puede faltarme la salud, un cobijo, una certeza. Es un vacío persistente, que conozco pero no supero. Me da vueltas la cabeza si miro dentro. Un paisaje desolado que de noche me quita el sueño y fabrica pesadillas en el poco que me deja. La única madre que nunca he perdido es la de mis miedos.

Me quedaba huérfana de dos madres vivas. Una me había dado con su leche aún en mi lengua, la otra me había devuelto a los trece años. Era hija de separaciones, parentelas falsas o calladas, distancias. Ya no sabía de quién provenía. En el fondo tampoco lo sé ahora.

En la almohada me espera cada noche el mismo grupo de fantasmas, oscuros terrores.

–No tienes culpa si dices la verdad. Es la verdad lo equivocado.

La Retornada es una novela dura y emotiva a la vez, que cuenta una historia que te atrapará desde el principio y con un sorprendente final.

          Lourdes