ANNA LA DULCE, DEZSO KOSZTOLÀNYI (32 - 2023)

Anna la dulce

Dezső Kosztolányi

288 páginas

Xordica Editorial

Publicada en 1926

Clásico húngaro

Denző Kosztolányi (Szabadka, 1885, Serbia-Budapest, Hungría, 1936). Narrador, poeta, ensayista, traductor y periodista, realizó en Viena estudios de filosofía y en Budapest de lengua y literatura húngara y alemana. Fue cofundador y principal redactor de la prestigiosa revista literaria Nyugat, se relacionó con los principales intelectuales de su época y presidió el PEN Club húngaro, afiliado al PEN Club Internacional, asociación mundial de escritores, (PEN, Poetas, Ensayista y Novelistas). Políglota, viajó frecuentemente por Europa y tradujo al húngaro a Shakespeare, Wilde, Rilke, Goethe, Baudelaire, Verlaine y Maupassant. Entre su obra narrativa cabe destacar Nerón, el poeta sangriento (1922), Alondra (1924), La cometa dorada (1925), y Anna la dulce (1926).

Sinopsis

Anna la dulce, obra clásica de la literatura húngara del siglo XX, es una novela profundamente conmovedora. 

Publicada por primera vez en 1926 y recibida con entusiasmo por intelectuales de los cafés literarios de la época, es un hábil retrato de la crueldad y el vacío de la vida burguesa. La novela fue reconocida por autores de la talla de Thomas Mann como modelo de lenguaje y forma, elegante y preciso, y convirtió al autor en uno de los escritores más significativos de la literatura de Europa del Este.

La joven Anna es la heroína trabajadora y abnegada, la criada infeliz sometida por sus despiadados patronos. La trágica relación que mantiene con ellos se enmarca dentro del turbulento clima político de Budapest tras la Primera Guerra Mundial y donde, al mismo tiempo, su resistencia y su impactante acto final se describen con una acertada visión psicológica e histórica.

Uno de sus grandes admiradores, el escritor Sándor Márai, la definió como "la única novela social húngara que registró la lucha de clases como debería ser, sin realismo social, en toda su desastrosa realidad humana".

Opinión personal

Anna Édes (édes es dulce en español) es la protagonista de este clásico de la literatura húngara, de lectura obligada para los estudiantes húngaros. El autor nos muestra la sociedad del país de principios del siglo XX, nada más terminar la I Guerra Mundial, las diferencial sociales, y la situación política. Anna trabaja de criada para el matrimonio Vizy.

Vizy sentía un odio visceral hacia los rojos, y tenía muchos motivos para ello. Bajo el bolchevismo había padecido hambre.

La señora Vizy, que tenía un temor obsesivo a la pobreza y el hambre... Durante los últimos dos años de penurias había aprendido que la vida no valía nada y que lo material lo era todo.

Parece que no hay nada más importante para la señora Vizy que encontrar una criada a su gusto, que no robe, que no sea descarada, que sea obediente y sumisa, en resumen que sepa limpiar y estar en su sitio. Y Anna cumple todos los requisitos.

Anna iba y venía entre sus amos sin que estos lo advirtiesen... Estaban de acuerdo en reconocer sus habilidades, y esta certeza, agradable y compartida, hizo que se sintieran más unidos... Estaban orgullosos de la mercancía que habían adquirido, y que era de su única y exclusiva propiedad... Habían conseguido lo imposible, lo inimaginable, algo que solo habían entrevisto en sueños: una criada de verdad.

No son como nosotros. Su estómago es diferente, y también su alma. Son criadas, quieren seguir siéndolo, y así nos exigen que las consideremos. 

Los personajes muy bien definidos. Destacar de entre los segundarios  al viejo doctor Miklós Moviszter, mi favorito, es el que más valores tiene, y el que menos es el sobrino de los Vizy, caprichoso y mujeriego.

Anna la dulce es una obra clásica de la literatura húngara con un final inesperado.

             Lourdes